Litván Interjú Paulival... / Interview with Pauli from Lithuania...

Eredeti cikk: panele.lt

Szeretnénk nagyon megköszönni annak a rajongónak aki lefordította és a http://unrealrasnews.wordpress.com oldalnak amiért elsőként közzétették!

Az interjú nem ad túl sok új információt az új albumról vagy arról a videóról amit The Rasmus már készít. Jó hallani Paulitól, hogy mit szeret csinálni és hogy milyennek kellene lennie az utolsó koncertnek. Mint mindig, megpróbáltam megérteni az interjút, és így lett értelmes.

J - Évekkel ezelőtt a helyi TV-ben /Tango TV/ adott interjúban, azt mondtad nem tudsz túl sokat Litvániáról. Kivéve a tényeket, hogy jó kosarasaink vannak és a srácról aki a híd alatt repül. Tudsz ennél többet?

P - Hah, nem igazán, de többet fogunk tudni! Tényleg!

J - Kóstoltad már a Litván nemzeti ételt a Cepelinai-t?

P - Oiii, ki kell próbálnunk. Nagyon jó időben élünk: van internet, " Wikipedia ", szóval olvasnom kell az ételről *kuncog*

J - Mennyi ideig vagytok Litvániában?

P - Úgy tervezzük hogy két napot maradunk. Fogalmam sincs hogy mit fogunk csinálni. Talán találkozunk kedves emberekkel akikkel jól érezzük magunkat?
Talán majd mutatnak nekünk valami érdekeset...

J - Látsz valami külömbséget a litvánok és a finnek között?

P - Nem tudom, talán hasonlóak vagyunk? Litvánok is szeretik az alkoholt, haha.

J - Híres emberek az interjúk előtt figyelmeztetnek hogy vannak bizonyos dolgok amikről nem beszélhetünk. Például a magánélet. Te nem tettél ilyet. Semmilyen tabu sincs?

P - Nincs! Azt kérdezel amit akarsz.

J - De akárhány interjút láttam a The Rasmussal, te tűntél a legfélénkebnek és csendesebbnek a bandából...

P - Tudod, a finn mentalitás. Nem szokásunk sokat beszélni vagy fecsegni egyszerű vagy ostoba dolgokról. Válaszolunk a kérdésekre röviden és világosan. Ez a normál finn viselkedés, de ez néha furcsának tűnik másoknak.

J - A bandatagok többsége kamaszkoruk óta együtt vannak. Volt valaha vitátok valami butaság miatt?

P - Igen, majdnem minden nap! Általában a harag igen csekély - valamit valaki nem szeretne és ezért. De sose hagyjuk hogy a harag veszekedéssé nőjön. Mindemellett összekell tartanunk.

J - Skate Funk zenével kezdtetek. Mi is ez?

P - Oh, és azóta rengeteg más stílust kipróbáltunk. Közben skate funk volt valami olyan " Read Hot Chili Peppers" zene. *nevet*

J - Tervezitek hogy új albumot jelentettek meg ebben az évben?

P - Igen. Nagyon érdekes lesz. Legalábbis nekünk úgy tűnik. Tele vagyunk lelkesedéssel, és ez jó! Neház szavakkal leírni milyen lesz az album. Megkell hallgatnotok.

J - Milyen lenne az álom koncerted? Vagy volt már ilyen?

P - Mmmm, gondolkozom ... *hosszú szünet* Talán volt ilyen a legutóbbi turnénkon? Akkor volt egy grandiózus koncertünk. Nos emlékszem a koncertre Mexico városban közel 10.000 emberrel. Jó érzés mikor rengeteg ember jön el egy távoli országban hogy meghallgasson.

J - Mondanál valamit arról, hogy milyen lesz a show Litvániában?

P - Nyilván, rejtélyes. Annyit mondhatok, hogy minden albumról fogtok számokat hallani. Ez egy nagyon más és váratlan koncert lesz. A The Rasmus minden tagja alig várja hogy Litvániába jöjjünk, és lássunk hogy milyen lesz. Remélem, hogy az idei nyaratok, olyan gyönyörű és meleg mint a miénk, akkor jól fogunk szórakozni. Viszlát a fesztiválon!

_________________________________________________________________

Original article: panele.lt

We would like to say a big thank to the fan who translated and http://unrealrasnews.wordpress.com why they published it for first!

This interview doesn’t give much more new info on the new album or more on the music video The Rasmus have already started on. It’s nice though to hear about Pauli and what he loves doing and what his ultimate gig would be. As always I’ve tried to make sense of the translation and tweak it so it makes sense.

J – A few years ago, in an interview with our local TV channel ‘Tango TV’, you said that you don’t know much about Lithuania. Except for the fact that there are good basketball players and the guy flying under the bridge. Do you know anymore?

P – Ha, not really, but we are going to find out more! Really!

J – Have you tasted Lithuanian national food Cepelinai?

P – Oiii, we are going to try it. We live in a very good time: we have the Internet, “Wikipedia”, so I had to read about the dish (giggles).
J – How long are you going to be in Lithuania?

P – We plan to stay in Lithuania for two days. I have no idea what we will do there. Maybe we will meet nice people with whom we’ll have a good time? Maybe they will show us something interesting …

J – Have you seen any differences between the Lithuanian’s and the Finnish?

P – I do not know, maybe we are similar? Lithuanians also like alcohol, haha.

J – Famous people, before giving the interview, warns that in certain subjects will not speak. For example, on a personal life. You haven’t done so. You do not have any taboos?

P - I don’t have any! You can ask anything you want.

J – But how many have seen the interview with “The Rasmus” You look the most shy and quietest of the group …

P – You know, the Finnish mentality. We do not have the habit of talking much, or so-so to speak, is about simple or silly things. To answer the questions briefly and clearly. This is normal behavior in Finnish, but maybe it looks odd for the others.

J – Most members of the group have been together since adolescence. Have you ever had a fight over something silly?

P – Yes, the bars almost every day! Usually it is anger on the trifle – something someone did not like and so on. But never allowed anger to grow into the fights. After all, we should keep together.

J – You started from skate funk music. What is it?

P – Oh, and since then tried many different musical styles. Meanwhile, skate funk was something like “Red Hot Chili Peppers music (laughs).

J – This year, the band plan to release a new album?

P – Yes. It will be very interesting. At least for us as it seems. We are full of enthusiasm, and it’s good! It is difficult to describe in words what this album will be. You’ll have to listen to themselves.

J – What would be your dream concert? Or maybe it has already happened?

P – Mm, I wonder … (Long pause) Maybe it was our last tour? Then we had grandiose concert. Well remember the concert in Mexico City, with nearly 10,000 people. Great feeling when so many people coming in a distant country, and coming to listen to you.

J – And perhaps reveal how the show will be in Lithuania?

P – Obviously, it’s mystery. I can say that you will hear songs from each album. It will be very different and unexpected show. All the members of The Rasmus can’t wait to come to Lithuania to see how there will be going. I hope that your summer this year, such as beautiful and hot, like ours, as we are going to have fun. See you at the festival!